-
1 untaught
[ʌn'tɔːt]прил.1) неподготовленный, необученный; невежественный, необразованныйSyn:2) врождённый, естественный; непосредственныйSyn:natural 1., spontaneous -
2 barbar
Iсущ. варвар, грубый и невежественный человекIIприл. варварский. Barbar qəbilələr варварские племена, barbar münəsibət(i) варварское отношение -
3 ignorante
1.1) не знающий, не осведомлённый2) некомпетентный, слабо подготовленный, невежественный3) невежественный, необразованный4) разг. грубый, хамский2. м., ж.1) невежда, невежественный человек2) разг. хам, невежа* * *сущ.1) общ. невоспитанный человек (cfr. ingl.: boor, lout), безграмотный (incolto), мужлан (villano), неведающий, невежественный, незнающий, некомпетентный (òæ. incompetente), необразованный, несведущий (che non sa), неспособный, неумелый, неграмотный (человек (analfabeta)), недоучка, неуч, профан, грубиян, невежа, хам, "деревня", "лапотник", "лапоть", козёл (перен.), балда, болван, дятел, недоумок, тупица, чурбан, чурка, дуб (перен.), дубина (перен.), "жлоб", незнайка, невежда, грубый2) перен. баран -
4 nadan
Iприл.1. невежественный, необразованный, малосведущий, несведущий. Nadan adam невежественный человек2. пребывающий в неведении3. грубый, невежливый, невоспитанныйIIсущ.1. невежда (необразованный, малосведущий человек); неуч2. невежа (не знающий приличий, грубый, невоспитанный человек) -
5 vəhşi
Iприл.1. дикий:1) находящийся на уровне первобытной культуры (о людях). Vəhşi tayfalar (qəbilələr) дикие племена2) неприрученный (о животных и птицах). Vəhşi heyvanlar дикие животные, vəhşi keçi дикая коза, vəhşi pişik дикая кошка, vəhşi qazlar дикие гуси, vəhşi ördək дикая утка:3) некультивированный (о растениях). Vəhşi otlar дикие травы4) перен. застенчивый, нелюдимый. Vəhşi uşaq дикий ребёнок5) перен. пустынный, глухой, мрачный. Vəhşi qayalar дикие скалы6) перен. не тронутый рукой человека, ненаселённый. Vəhşi yerlər дикие места7) странный, нелепый. Vəhşi hərəkət дикий поступок8) необузданный, неистовый, неукротимый. Vəhşi ehtiraslar дикие страсти9) грубый, не свойственный культурному обществу, отсталый. Vəhşi adətlər дикие обычаи2. хищный:1) поедающий других животных. Vəhşi (yırtıcı) heyvanlar хищные звери2) принадлежащий, свойственный таким животным. Vəhşi gözlər хищные глаза, vəhşi baxış хищный взор, vəhşi təbiətli с хищным нравом3. варварский, жестокий. Vəhşi müstəmləkə qayda-qanunları варварские колониальные порядкиIIсущ.1. перен. зверь (о человеке обладающем диким, необузданным нравом2. дикарь, дикарка (крайне невежественный, некультурный3. варвар:1) некультурный, невежественный человек2) свирепый, жестокий человек. Faşist vəhşiləri фашистские варвары; vəhşi kimi: 1. как дикарь; 2. как зверь; 3. как варвар -
6 incolto
2) неухоженный, запущенный3) невежественный, грубый* * *1. прил.1) общ. необработанный, необразованный, запущенный, невозделанный, некультурный, неряшливый2) экон. необработанный участок земли2. гл.1) общ. невоспитанный2) вульг. малообразованный -
7 chirote
1. прил.К.-Р. великий, прекрасный2. сущ.1) Перу. невежественный человек, грубый человек2) Эквад. американский чиж -
8 animai da fieno
гл.общ. грубый человек, невежественный человек -
9 pøbel
-elen, -lerразг.1) чернь, подонки общества2) грубый, невежественный человек -
10 runt
[rʌnt]сущ.1)а) миниатюрный предмет; что-л. очень маленькоеб) маленькое, низкорослое животное ( особенно самое маленькое в помёте)2) пренебр. коротышка, карликSyn:dwarf 1.3)а) диал. старый, гниющий пень дереваб) шотл. твёрдый стебель; черешок4)а) корова низкорослой породы (особенно породы, распространённой в Уэльсе и на севере Шотландии)б) диал. старая корова; старый быкв) лошадка, лошадёнка ( маленькая или слабая лошадь)г) амер.; диал. поросёнок ( особенно самый маленький поросёнок в помёте)5)а) невежественный, грубый, неотёсанный человекб) шотл.; диал. старуха, ведьма, карга (о старой женщине, некрасивой или сварливой)Syn:6)б) уст. трёхлетняя канарейка -
11 goromba
• грубый человек* * *1. грубый, дерзкий;\goromba nőszemély — грубиянка, невежа; \goromba szavak — грубые слова; \goromba vkivel szemben — грубить/нагрубить кому-л.; \goromba feleletet ad — отвечать грубым тоном; огрызаться; néha nagyon \goromba tud. lenni — иногда он бывает очень груб; \goromba, mint a pokróc — он очень груб;\goromba fráter — грубийн, хам, невежа h.;
2. (durva, pl. szövet) грубый;3.nép.
\goromba öltésekkel varr — шить крупной стёжкой -
12 ignorant
1. a невежественный; необразованный; безграмотныйhe is not stupid, he is ignorant — он человек неглупый, но малообразованный
2. a свидетельствующий о невежестве или неосведомлённости3. a разг. грубый, невоспитанныйhe is an ignorant person — he always goes through a door in front of a lady — он невоспитан — никогда не пропустит женщину в дверях
Синонимический ряд:1. backward (adj.) backward; benighted; crude; primitive; unenlightened; unprogressive2. incognizant (adj.) blind; incognizant; inconversant; innocent; oblivious; unacquainted; unaware; unconscious; unfamiliar; uninformed; uninstructed; unknowing; unwitting3. shallow (adj.) empty; green; half-learned; rude; shallow; superficial4. uneducated (adj.) empty-headed; illiterate; know-nothing; uneducated; unlearned; unlettered; unschooled; untaught; untutoredАнтонимический ряд:accomplished; acquainted; competent; cultivated; cultured; disciplined; educated; efficient; enlightened; erudite; informed; knowledgeable; learned; literate; sophisticated -
13 runt
rʌnt сущ.
1) а) миниатюрный предмет;
что-л. очень маленькое б) низкорослое животное в) карликовое растение
2) а) человек маленького роста б) коротышка, карлик ( оскорбительно) ∙ Syn: dwarf
1.
3) а) диал. старый, гниющий пень дерева б) шотланд. твердый стебель;
черешок
4) а) корова низкорослой породы (особ. породы, распространенной в Уэльсе и на севере Шотландии) б) диал. старая корова;
старый бык в) лошадка, лошаденка( маленькая или слабая лошадь) He drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour. ≈ Он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль. г) амер. и диал. поросенок( особ. самый маленький поросенок в помете) д) слабый или недокормленный поросенок
5) а) невежественный, грубый, неотесанный человек б) шотланд. или диал. старуха, ведьма, карга( о старой женщине, некрасивой или сварливой) Syn: hag
6) а) некоторые породы домашних голубей б) уст. трехлетняя канарейка низкорослое животное карликовое растение (пренебрежительное) человек маленького роста, коротышка, карлик (американизм) самый маленький поросенок из помета runt карликовое растение ~ низкорослое животное ~ разг. человек маленького роста;
коротышка, карлик -
14 runt
[rʌnt]миниатюрный предмет; что-либо очень маленькоенизкорослое животноекарликовое растениечеловек маленького ростакоротышка, карликстарый, гниющий пень дереватвердый стебель; черешоккорова низкорослой породыстарая корова; старый быклошадка, лошаденкапоросенокслабый недокормленный поросенокневежественный, грубый, неотесанный человекстаруха, ведьма, каргатрехлетняя канарейкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > runt
-
15 ignorant
[ʹıgnərənt] a1. невежественный; необразованный; безграмотныйhe is not stupid, he is ignorant - он человек неглупый, но малообразованный
2. несведущий, незнакомый с чем-л., не имеющий представления о чём-л.I am ignorant in this subject - я в этом ничего не понимаю /не смыслю/
3. не знающий, не информированный о чём-л.to be ignorant of smb.'s intentions - не быть посвящённым в чьи-л. планы
4. свидетельствующий о невежестве или неосведомлённости5. разг. грубый, невоспитанныйhe is an ignorant person - he always goes through a door in front of a lady - он невоспитан - никогда не пропустит женщину в дверях
-
16 pelado
1. adj1) лысый, плешивый2) голый, лишённый растительности (о местности и т.п.)4) неприкрашенный, неприкрытый7) Мекс. жалкий, невежественный, тёмный ( о человеке)8) Мекс. грубый, невоспитанный2. m1) плешина; проплешина (разг.)2) неимущий ( несостоятельный) человек3) Кол. очищенная кукуруза4) Мекс. простолюдин••bailar el pelado разг. — не иметь ни гроша -
17 бай
I 1. прил.1)а) бога́тый, состоя́тельный, зажи́точный (крестьянин, колхоз)б) содержа́щий мно́го поле́зных компоне́нтов (руда, смесь)в) большо́й, разносторо́нний ( опыт)үзе ярлы булса да, намусы бай — хоть сам бе́ден, зато́ душо́й (букв. че́стью) бога́т
бай иҗат юлы — бога́тый тво́рческий путь
бай тарихлы Казан — Казань с её бога́той исто́рией
2) (...га бай) бога́тый, бога́т ( чем)урманга бай — бога́т (бога́тый) ле́сом
җир-суга бай ил — страна́, бога́тая землёй и водо́й
••акча беткәч, акылга бай — погов. (букв. де́ньги вы́шли, зато́ тепе́рь бога́т умо́м (о́пытом))
3) дорогосто́ящий, пы́шный, роско́шный; с прете́нзией на бога́тствобай кием (туале́т) — пы́шное одея́ние; бога́тая оде́жда
2. нареч.бай җиһаз — роско́шная обстано́вка (мебель и др.); бога́тое обору́дование
бога́то, зажи́точно, с доста́тком, в доста́ткебай яшисең — бога́то живёшь
3. сущ.бай торалар — живу́т зажи́точно, в доста́тке
1) бога́ч, бога́тый; бай-феода́л; богате́й (различались: кара бай владелец множества скота и земель, обычно человек невежественный и грубый; теллә бай богатый купец, богач, занимающийся торговлей и промыслами; черегән бай богач, чересчур, безмерно, очень богатый; ак бай богач-интеллигент) || ба́йский, богате́йский••байга яраган бай булган — посл. (букв. кто угоди́л богате́ю, тот сам ста́нет богачо́м)
бер бай бөлә, бер бай көлә — посл. (букв. оди́н богате́й разоря́ется, друго́й ра́дуется э́тому)
бай бай өчен тырышыр, ярлы ярлыга булышыр — посл. богате́й стои́т горо́й за богате́я, а бедня́к помога́ет бедняку́
байның эте үзеннән усал — посл. (букв. ба́йская соба́ка зле́е самого́ ба́я)
2) уст. хозя́ин (по отношению к лицам наёмного труда, работающим у него) || хозя́йский, ба́йскийбай малы — хозя́йское добро́
••ашау байдан, үлем Ходайдан — погов. (букв. харчи́ хозя́йские, смерть от Бо́га; о полной зависимости батрака от хозяина во всех земных делах)
3) словоприложение к имени известных богатеев, богачей до революции бога́чСәгыйть бай — бога́ч Саги́т
Талип бай — бога́ч Тали́п
•- байлар кәләпүше
- байлар туны
- бай хезмәте
- бай эше
- бай хезмәтендә II сущ.1) ист.а) уде́л, уде́льное владе́ние (у древних тюрков, в т. ч. в Поволжье)б) уде́л, наде́л, насле́дие, насле́дство; уде́л, наде́л, да́нный отцо́м; во́тчина2) диал. до́ля, часть ( в наследстве в общей добыче в заработке)бу минем баем — э́то моя́ до́ля; э́то моя́ часть
3) возмеще́ние; см. тж. кару•- баен кайтару -
18 бүдүүлүк
1) примитивный; отсталый, тёмный, невежественный; бүдүүлүк кижи отсталый человек; 2) грубый, вульгарный. -
19 варвар
варвар (невежественный, грубый, жестокий человек) -
20 pelado
1. adj1) лысый, плешивый2) голый, лишённый растительности (о местности и т.п.)4) неприкрашенный, неприкрытый6) Ам. бедный, неимущий7) Мекс. жалкий, невежественный, тёмный ( о человеке)8) Мекс. грубый, невоспитанный9) Мекс., П.-Р. бесстыдный, наглый2. m1) плешина; проплешина (разг.)3) Кол. очищенная кукуруза4) Мекс. простолюдин5) Чили опьянение, хмель6) Пан. мальчишка, паренёк••bailar el pelado разг. — не иметь ни гроша
- 1
- 2
См. также в других словарях:
грубый — ая, ое; груб, груба/, гру/бы 1) Недостаточно или плохо отделанный, обработанный; простой, без изящества. Грубая обувь. Грубая мебель. По другую сторону грубого, необструганного стола расположился полковник Антуан Моле (Никулин). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
БУРБОН — (по им. франц. династии Бурбоны). Офицер, выслужившийся из нижних чинов; вообще грубый, неразвитой офицер. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУРБОН [англ. Bourbon по названию насел. пункта в штате… … Словарь иностранных слов русского языка
бурбо́н — а, м. разг. презр. Грубый и невежественный человек (первоначально об офицере, выслужившемся из солдат). [По имени французской королевской династии Бурбонов] … Малый академический словарь
БУРБОН — БУРБОН, бурбона, муж. (разг. устар.). Грубый и невежественный человек, первонач. об офицере, выслужившемся из солдат. (От имени французской королевской династии Bourbon). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Люшин — Фамилии от уменьшительной формы Люша крестильного имени Илья (с др. еврейского мой бог Яхве) (Ф,У). Фамилии Люхин, Люшин могкут быть связаны с диалектным люх грубый, некультурный, невежественный человек , люша грязнул, неряха . Не исключена также … Русские фамилии
Обормот — м. 1. разг. сниж. Грубый, невоспитанный, невежественный человек; грубиян 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бурбон — грубый, невежественный человек (в первоначальном значении офицер, выслужившийся из солдат) … Словарь литературных типов
ВАРВАР — (лат. barbarus, от греч. barboros чужестранец). 1) у древних греков и римлян всякий иностранец, иноплеменник. 2) теперь грубый, жестокий человек; не культурный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
невежда — Невежественный, несведущий, безграмотный, неграмотный, необразованный, неученый, неуч, серый, темный, малограмотный, малокультурный. Невежда он был круглый, ничего не читал . Тург. Прежде простец говорил в надежде укрыться от вменяемости . Салт … Словарь синонимов
Дикарь — I м. 1. Человек, находящийся на первобытной ступени развития. 2. перен. разг. Нелюдимый, застенчивый человек. 3. перен. Невоспитанный, невежественный человек. отт. Грубый, жестокий человек. II м. разг. Тот, кто отдыхает или путешествует без… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дикарь — I м. 1. Человек, находящийся на первобытной ступени развития. 2. перен. разг. Нелюдимый, застенчивый человек. 3. перен. Невоспитанный, невежественный человек. отт. Грубый, жестокий человек. II м. разг. Тот, кто отдыхает или путешествует без… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой